кешелек дөньясының язмышы

язмышка буйсыну — покори́ться судьбе́

каһәрле язмыш — жесто́кий фа́тум

усал язмыш — злой рок

бәхетле язмыш — счастли́вая у́часть

минем язмышымда бик күп үзгәрешләр булды — в мое́й судьбе́ (на моём жи́зненном пути́) произошло́ о́чень мно́го измене́ний

халык җырларының язмышы — су́дьбы наро́дных пе́сен

Каспий диңгезенең экологик язмышы — экологи́ческая судьба́ Каспи́йского мо́ря

ил язмышы — судьба́ страны́

кешелек дөньясының язмышы — судьба́ (бу́дущность) челове́чества

революция язмышы — судьба́ револю́ции

язмыш ихтыяры белән — во́лею су́деб

язмыш кочагына ташлау — бро́сить на произво́л судьбы́

язмышка баш ию — примири́ться с судьбо́й

язмыштан узмыш юк — от судьбы́ не уйдёшь; чему́ быть, того́ не минова́ть

язмышы шул — на роду́ напи́сано; такова́ судьба́